loading...
Kuzumun aşırı yorgunluk sebebiyle huysuzluğunun üzerinde olduğu gün, bir yandan uykuya geçmeye çalışıyor bir yandan da anlamlı gibi görünmeyen isteklerde ısrar ediyordu. Babasının sandalye ve minderlerle yaptığı çadırın içine, kızımın yanına girip başladım “Tombik Ayı Hastalanınca” kitabını okumaya. Hikayenin sakinliği, dilinin tekerleme gibi akıcı ve pozitif oluşu huysuzluk alan cinsten yavaş yavaş etkisini gösteriyordu. Öyle ki son sayfasında kuzucuk uykunun kollarında mış mış sesler çıkartmaya başlamıştı bile. Üç kitaptan oluşan seriyi çocuk kütüphanesine
Pearson Yayınevi kazandırmış. 28×25 cm ölçüsündeki kitabın kahramanları fare, tavşan, kunduz, köstebek, baykuş, porsuk, çalıkuşu ve tabi ki sevimli kocaman ayı. Tombik Ayı hastalandığı için arkadaşlarının ona nasıl baktığının hikayesini metinleriyle Karma Wilson, harika ilustrasyonları ile Jane Chapman canlandırmış. Çeviri için de Gülbin Baltacıoğlu’na teşekkür ediyorum.
Kısacık bir bölümü aktardığım hikayenin tamamı hoşunuza gidecektir.
Sonbahar gelince soğudu hava,
Tombik Ayı üşüyordu mağarasında.
Halsizdi vücudu,
Üstelik tıkalıydı koca burnu.
Hem başı da çok ağrıyordu,
Yoksa Tombik Ayı hasta mı oluyordu?
