Köpekler Bale Yapmaz.

Çocuklar sıradan olmayanlara bayılıyorlar. En çok imkansız gibi görünenler ilgilerini çekiyor; uçan fil, yarışçı kaplumbağa gibi…

Kuzum uyku öncesi masal istemişti yakın zamanda içimden geldiği gibi başladım anlatmaya.

Hayvanat bahçesindeki zürafa hayvan dostlarıyla yaşıyormuş. Her gün yüzlerce ziyaretçi gelip sohbet ediyormuş, fotoğraf çektiriyormuş onlarla, en çok da zürafayla. Özellikle çocuklar bayılıyormuş ona. Ama bizim zürafa kendini beğenmiyormuş boyunun yeterince uzun olmadığını düşünüyormuş. Demiş ki içinden “ziyarete gelen güzel kadınlar gibi topuklu ayakkabı giysem boyum uzar”. İşte tam burada benim kuzu kikirdemeye başladı. Ve sonraki gün masaldan bölümler aktardı bana.  “Anne tıpkı zürafanın bacakları gibi di mi”?…

İşte bu hikaye kitabımız da tam böyle olmaz gibi görüneni anlatıyor. Konunun eğlenceli olmasının dışında en çok hoşuma giden “yapamaz” diye onlarca tekrara rağmen köpeğin sahibi küçük kızın köpeğine, köpüşün de kendine olan inancı. Önceleri küçük kız da hadi canım diyor fakat sonra bu fikir onun da hoşuna gidiyor.

Her sayfada ‘köpekler bale yapmaz’ diye direniyor büyükler. Sebepler sıralıyorlar ama o kadar çok istiyor ki bale yapmayı yılmıyor ve her fırsatı değerlendiriyor.

Çocuklar için “boyu kısa bale yapamaz”, “yeterince esnek değil”*, “yetenekli değil” tarzında yorumlar yapıldığını duymuşuzdur çeşitli sohbetlerde. Konu açılmışken vaktinde kızım istediği için bale okulu arayışımız olmuştu. Tanıştığımız saygın okuldaki ciddiyet beni bile korkutmuştu. Tütüler giyip oradan oraya zıplayan minikler ne zaman eğleniyor demiştim. Farkettim ki (haklı veya haksızlar demiyorum) eğitmenler başarı kriterlerini kendilerini ve okulun imajının birer aynası veya çabaların meyvesi olarak görüyorlardı. Eğer kayıt yaptırırsak ilk dönem sonunda değerlendirme yapacaklar ve “çocuğunuz bale yapamaz veya yaparın” kararı verilecekti. Sözlü olarak eklenmişti de çocuğunuzun bale yapamıyor olmasını duyarsanız alınmayın lütfen diye. İçimden neden alınayım ki demiştim…

Fakat köpüşüne inanılmayan küçük kızı gayet net anlıyordum. Bir çocuğa sen bunu beceremezsin demek istemem. Köpüş gibi iki damla gözyaşı olmasa da kalbi kırılacağı kesin o küçüğün. Birisi size “yapamazsın” dese bile gözlerinizi kapatın ve yaptığınızı düşleyin ve sonra kendi içinizden geldiği gibi yapın.

Köpüşün yaptığı gibi. Bu sizin hayaliniz başkasının değil.

Kitabın anlatım dili oldukça zengin. Çizimler rahatlatıcı, yumuşacık, doğal. Özellikle skeç gibi görünen çizgilerin köpüşün duygularını tam olarak aktarmasına bayıldım.

Yazan: Anna Kemp
Resimleyen: Sara Ogilvie
Çeviri: Gülbin Baltacıoğlu
Pearson Yayınları’nın katkılarıyla…

Ve küçük kız köpeğiyle gurur duyarak ilan eder “köpekler bale yapabilir tıpkı benim köpeğim gibi”.
Kütüphanemizin mutlu üyesini tavsiye ediyorum.

* Bu konuda güzel bir örnekleme gelecek

Sevgiler=)